اخیرا در یكی از نمایشگاههای بازرگانى كامپیوتری Comdex كه برگزار شده بود بیل گیتس موسس مایكروسافت ثروتمندترین مرد جهان، صنعت كامپیوتر را با صنعت اتومبیل مقایسه و ادعا كرد:
"اگر تكنولوژی جنرال موتورز با سرعتی معادل سرعت پیشرفت صنعت كامپیوتر پیشرفت كردهبود، ما امروز ماشینهایی سوار میشدیم كه قیمتشان 25 دلار و مصرف بنزین آن در هر 1000 مایل فقط 4 لیتر بود!"
در جواب بیل گیتس آقای ولچ (Welch) هم در یک مصاحبه مطبوعاتی از طرف جنرال موتورز گفته:
"اگر جنرال موتورز به اندازه مایكروسافت پیشرفت كرده بود این روزها ما ماشینهایی با این مشخصات سوار میشدیم:
1. For no reason whatsoever your car would crash twice a day.
بدون هیچ دلیل و منطقی ماشین شما در روز دو بار تصادف میكرد.
2. Every time they repainted the lines on the road you would have to buy a new car.
هر دفعه كه خطهای وسط خیابان را از نو نقاشی میكردند شما مجبور بودید یك ماشین جدید میخریدید.
3. Occasionally your car would die on the freeway for no reason, and you would just accept this, restart and drive on.
گاه و بیگاه ماشین شما در بزرگراه میایستاد بدون هیچ دلیلی و شما چارهای نداشتید جز اینکه این ایراد رو قبول کنید و مجددا استارت (Restart) بزنید.
4. Occasionally, executing a maneuver such as a left turn, would cause your car to shut down and refuse to restart, in which case you would have to reinstall the engine.
گاهی اوقات كارهایی مانند گردش به چپ، باعث میشد ماشین شما خاموش (Shot Down) بشد و استارت آن نیز از كار میافتاد. در اینگونه موارد چارهای نداشتید جز نصب مجدد یا همان Reinstall موتور ماشین.
5. Only one person at a time could use the car, unless you bought "Car95" or "CarNT." But then you have would have to buy more seats.
فقط یك نفر از ماشین میتوانست استفاده كند مگر اینكه با خرید ماشین مدل 95 یا NT برای آن صندلیهای بیشتری خریداری میكردید.
6. Macintosh would make a car that was powered by the sun, reliable, five times as fast, and twice as easy to drive, but would only run on five percent of the roads.
مكینتاش ماشینی می ساخت با موتور Sun، بهتر و پنج بار سریعتر و راحتتر از ماشینهای مایكروسافت، ولی تنها در 5 درصد جادهها میشد امکان رانندگی با آن وجود داشت.
7. The oil, water temperature and alternator warning lights would be replaced by a single "general car default" warning light.
چراغهای اخطار وضعیت بنزین، روغن و آب فقط با یك چراغ General Fault نمایش داده می شدند (شما خودتان باید یکی را حدس میزدید).
8. New seats would force everyone to have the same size butt.
صندلیهای جدید همه را مجبور میكرد تا اندام خود را متناسب و هم اندازه آنها غذا بخورند.
9. The airbag system would say "Are you sure?" before going off.
کیسه هوا (Air Bag) قبل از باز شدن در هنگام تصادف از شما میپرسید Are You Sure?
10. Occasionally for no reason whatsoever, your car would lock you out and refuse to let you in until you simultaneously lifted the door handle, turned the key, and grab hold of the radio antenna.
چند وقت یکبار بدون هیچ دلیل قانع کننده ایی، ماشین شما قفل میشد و هیچ دستوری را اجرا نمیکرد مگر آنکه همزمان دستگیره ماشین را بکشید، دکمه را فشار دهید و آنتن رادیو را تکان دهید. (همون Alt + Delete + Ctrl)
11. GM would require all car buyers to also purchase a deluxe set of Rand McNally road maps (now a GM subsidiary), even though they neither need them nor want them. Attempting to delete this option would immediately cause the car's performance to diminish by 50% or more. Moreover, GM would become a target for investigation by the Justice Department.
جنرال موتورز خریداران ماشینهایش را مجبور به خرید نقشههای راههایی میكرد كه ممكن بود هرگز به درد رانندگان نخورد، هرگونه تلاش برای پاك كردن این Option نیز منجر به كاهش كیفیت عملكرد تا پنجاه درصد یا بیشتر میشد.
12. Every time GM introduced a new model car buyers would have to learn how to drive all over again because none the controls would operate in the same manner as the old car.
هر بار كه جنرال موتورز مدل جدیدی را به بازار عرضه میكرد خریداران ماشین باید دوباره گواهینامه رانندگی میگرفتند چون هیچ یك از عملكردها و كنترلهای ماشین مانند مدل قبلی نبود.
13. You'd press the "start" button to shut off the engine.
برای خاموش كردن ماشین باید همان دكمه استارت را میزدند.
